ÁLVARO RETANA Y RODRÍGUEZ DE ARELLANO
[Batangas, 26 d’agost de 1890 – Torrejón de Ardoz, 1970]
NOVELISTA PICARESCO – MÚSIC – FIGURINISTA – PORNÓGRAFO
REPERTORI
A
Amor caminante – Amor cuaquero – Amor de amar – Amor de Oriente – Amor japonés – ¡Ay, Aurora!
B
Brindis trágico – Buenas noches, amor
C
Cachito de gloria – Colegiala soy – Corazón de España – ¿Corta o larga? – Cosas del campo – Cuando manda el corazón – Cuando voy a provincias – ¡Cuanto te quiero! – Cuaquerita soy
D
E
El amor de las flores – El bolsillo y el manguito – El buen ladrón – El collar rojo – El debut – El dichoso tango – El nido del principal – El pájaro herido – El pañuelo de encaje – El pecado original – El pelito rubio – El pollo del cabaret – El príncipe sin nombre – El regalo de Pepe – El viejo bailarín – ¡Es mi tierra!
F
Fado Blanquita – Fox-trotiño Ideal – Frivolidad
G
Gondolero – Goyescas
H
J
Jardinerita bonita – José Luis
L
La bella cigarrera – La chiquilla del mantón – La chula parisina – La dama de las camelias – La danza nueva – La espiga del trigo – La flor de la serranía – La ilusión que se ha perdido – La maja caprichosa – La maja del museo – La maja de los lunares – La maja del Pardo – La maja del rizo – La maja de Pandereta – La maja goyesca – La maja vestida – La mujer de Putifar – La mujer y el diablo – La noche de la boda – La noia barcelonina – La Perla de Triana – La pícara curiosidad, o Cuaquerita soy – La reja florida – La resalada – La sardana de moda – Las cosas de Sabina – Las delicias del Congo – La soberbia – La tirana del barrio – Legionarias del amor – Lejos de la aldea – Los encantos del “Tuesten”
M
Manolerías – Marquesa del Trianón – Militara del amor – Mi primer pecado – Montenegrina
N
Neniya – No pretendas que te quiera – No vuelve el amor
P
¡Pero Marcelina! – ¿Porqué me miras así?
Q
¡Qué frío!
R
Rayo de oro
S
Serenata bolchevique – Serenata del beso – Serenata galante – Serrana de Talavera – Sueño de morfina
T
Tris-Tras
U
Un pollo muy gentil
V
Valiente pillo – Venus militar
Z
Zalamerías
PECES ESCÈNIQUES
1920
El Paraíso de los solteros. Capricho escénico. Letra de Álvaro Retana. Música del maestro Barta y Álvaro Retana. Estrena: Montecarlo, Barcelona.
Su Alteza el Placer. Capricho escénico. Estrena: Montecarlo, Barcelona.
1921
El maniquí. Vodevil de Paul Gavault. Traducció de L. de Olivé i Álvaro Retana. Estrena: Teatre Goya, Barcelona.
1926
Su Majestad la Noche. Capricho escénico de frivolidades y elegancias femeninas en dos actos y doce cuadros. Letra, música y figurines. 120 modelos de casa Paquita. Doce decoraciones de los escenógrafos Manén y Muela. Principales intérpretes: María Olimpia, Los Esteve, Pepe Vilches, José María Esteve, Adela Marqués, Lolita Peiró y Conchita Franco. Bailables de Arturo Libertad. Folies Bergere, Paral·lel, Barcelona. Estrena: 10 de desembre.
1927
La Señorita Frivolidad. Aventura marítima infernal en dos actos y doce cuadros. Letra de Joaquín Mariño y Álvaro Retana. Música deAmalio Fernández y Álvaro Retana. Figurines de Álvaro Retana. 150 vestuarios de Casa Paquita. Decorado de Manén y Muela. Folies Bergere, Paral·lel/Barcelona.
El Paraíso de la vida. Dos actos y doce cuadros de alegrías, frivolidades, elegancias y caras bonitas. Letra de Joaquín Mariño y Álvaro Retana. Música de Luis Barta y Álvaro Retana. Figurines de Álvaro Retana. Decorado de Manén y Muela, según bocetos de Álvaro Retana. Regio vestuario de Paquita. Coreografía de Arturo Libertad. Dirección escénica de Perpe Vilches. Peluquería de Soler. Atrezo de Sueca. Folies Bergere, Paral·lel/Barcelona. Estrena: 16 d’abril.
1930
El gallo. Vodevil en dos actos, dividos en ocho cuadros, adaptación del francés. Música: maestro Alonso. Figurins: Álvaro Retana. Sastreria: Casa Paquita. Estrena: Teatre Còmic, Paral·lel/Barcelona.
1931
Las Pavas. Llibret: Joaquín Vela i Enrique Sierra. Música: Ernesto Rosillo. Figurins: Álvaro Retana. Estrena: Teatre Còmic, Paral·lel/Barcelona.
PUBLICACIONS
1921
El octavo pecado capital. Novela
1922
El crepúsculo de las diosas. Escenas alocadas de la vida galante. Novela. Biblioteca Hispania.
1923
El alma encantadora de Oriente. Novela
1956
Alba, esplendor y ocaso de Paulina Bonaparte. Novela. Colección Popular Literaria
1960
La adorable condesa Du Barry. Novela. Colección Popular Literaria. Núm. 115 (març). Carlos Fortuny (Álvaro Retana)
El fantasma de la emperatriz Mesalina. Novela. Colección Popular Literaria. Núm. ???. Carlos Fortuny (Álvaro Retana)
1964
La historia del Arte Frívolo. Assaig recopilatori
1967
La historia de la Zarzuela española. Assaig recopilatori
EL ESCÁNDALO
EL PORNÓGRAFO ÁLVARO RETANA
Vamos a narrar algunas cosas del escritor pornógrafo Álvaro Retana. ¿Será preciso repetir una vez más que pornografía en literatura es la narración del vicio con media de seda, del vicio seductor, pero nunca el realismo, que produce asco, pero no deleite?
Álvaro Retana empezó a darse a conocer hace poco, primero con cuentos y luego con novelas cortas que alcanzaron gran popularidad porque aparecieron en una época muy propicia al escándalo, la lujuria, el placer. Durante y después de la guerra entraron en España no solamente muchos millones, sino también muchos vicios. Por toda Europa corrían vientos de desequilibrio nervioso; las costumbres se relajaban, la pública sanción languidecía; los teatros estrenaban suntuosas revistas en que el desnudo imperaba; crecía la prostitución horizontal y ambulatoria en forma alarmante; por todas partes inauguránbase casinos, “souper-tangos” restorantes y casas de vicio.
Las novelas de Retana, todas pornográficas, fueron muy del gusto de cierto público trasnochador, amante de modernas sensaciones.
“El príncipe que quiso ser princesa” y “Las locas de postín”, son las novelas típicas de este escritor desvergonzado, no sólo por la forma, sino por sus procedimientos. En estas últimas novelas cortas, o cuentos largos, o mejor dicho de una vez, majaderías, Retana abordaba un tema hasta entonces prohibido. De costumbres parecidas a las del marques de Hoyos, su literatura solía versar sobre ese tema inaudito. En las portadas de algunos de sus libros se representaba él mismo, en retratos o impúdicos dibujos, realzando su figura con fantasía o hábiles retoques. Su cabeza, tocada de un gorro bordado, pero no el fez oriental de Pierre Loti, sino simplemente un infecto gorro de payaso. En la portada de otra novela aparece retratado con un kimono. Esta increíble literatura, que a don Jacinto Benavente llama “la Jacinta”, hizo furor, y Retana ha llegado a reunir más de medio millón de pesetas.
Era natural que siguiera la pendiente después de Joaquín Belda, o “El barrio de Pera”. Retana es la continuación natural de Joaquín Belda, aunque sin la manifiesta gallardía de este último.
Un periódico de Madrid, “El buen humor”, publicó el año pasado un largo artículo, con documentos irrefutables, probando los plagios de “Las mil y una noches” que hizo Retana. Luego reproducía uno de loa auto-retratos “en que el autor se ofrece a sus numerosa relaciones”, y al lado un retrato auténtico y sin retoques en que el público podía ver al verdadero Retana, chiquito, ventrudo, de piernas torcidas, con ojos de roedor, ¡un desastre! Gran parte del periódico se dedicaba a desenmascarar al impúdico autor. Verdaderamente, es triste que mercenarios de la pluma conquisten de tal manera al público en países como España. donde autores tan honrados, tan dignos y talentosos como Gabriel Miró, Cansinos Assens, Emilio Carrére tiene apenas para vivir. Cansinos Assens tiene que traducir del ruso, del inglés y del francés para comer; Gabriel Miró aceptó un puesto de 180 pesetas en un Ministerio, y Álvaro Retana, con sus narraciones de Sodoma y Gomorra, vive como millonario. Aún aquí, en Chile, la literatura de este autor es arrebatada por el público. De los libros de España son los primeros que se agotan en las librerías.
La literatura galante es bella cuando revela noble espíritu. Desde el Aretino, Petronio, Casanova, Voltaire, Bocaccio, siempre hubo maestros de literatura galante y humorística. En “Las mil y una noches” se relatan las aventuras más audaces del cuerpo, pero sin chocar a nuestra sensibilidad. En general los españoles no sobresalieron en esta literatura.
La gente del tercer sexo se mutiplica, no por intervención sexual, naturalmente, sino por propaganda, con tan brillantes apóstoles. En Retana, Zamora y Egmont de Bries la indumentaria masculina es una falda-pantalón, con bragueta en el trasero, según dijo Girondo. Ellos se llaman efebos y cantan las donosuras de su cuerpo que no se marchita. José Zamora decía: “La ventaja de “nosotras” consiste en que nunca se nos caen las tetas…” Si Zamora supiera escribir, sería posiblemente el más sincero y gracioso de los escritores invertidos. Retana no es más que un cerebro de cantárida, y Antonio de Hoyos hace el efecto de un hipopótamo marica.
Para demostrar que la mayoría de los educadores españoles son puramente cerebrales, y que en general se dirigen a auditorios de sombras y fantasmas, terminaremos diciendo esto: el editor de Retana y de los otros pornógrafos es don Pío Baroja. ¡Y luego hablamos de las juventudes desorientadas! JOAQUÍN EDWARDS BELLO.