Couplet del PELO CORTO
ONE-STEP
De la Revista RIC-RIC
Lletra: Manuel Sugrañes – Música: Enric Clarà – Interprets: ???
I
I de les modes és avui lo més modern
que la dona el cabell porti aixís
faigi fret, faigi calor, estiu o hivern
ja noses duen avui el xixis.
Y es d'els homes l'il·lusió
doncs mes d'un ab gran passió
ens voldria en aquí fer un petó
Tornada
És la moda parisina elegant,
més chic i fina portar curt el cabell
rapadet i net el clatell
És la moda parisina
que en els homes més fascina
y els fa ser més galants
doncs es creu que tenim quinse anys
II
Adeu, versos! que els poetes ensopits
dedicaben als rossos cabells.
Les agulles, el crepé, i els añadits
per la dona sent ja trastos vells.
Avuy dia ja no veus
llargues trenes fins els peus;
are els duen curtets, pero seus.
A la tornada
III
Alló de posarse moños ja ha pasat;
ja no 's pot presumir de cabell.
Una noia que, així, el porti ben tallat,
l'il·lusió és del jove i del vell.
Ya veig que voste s'en riu
mes l'historia aixis s'escriu;
i tots fem lo que la moda ens diu.
A la tornada
I
El cabello muy cortito la mujer
llevará si elegante ha de ser
que es la moda que debemos acatar
pues en todo vereis progresar.
Cual muñecas de bazar
el peinado original
lucirá la mujer al pasar
Refrán
Con el pelo así cortado
que nos tome no hay cuidado el bribón
del varón el cabello muy picarón
Y la linda doncellita la jamona
y la viudita de bebés como vés
una niña dirán que es.
II
Al refrán
II
Certainement les cheveux longks sont très beaux
Tres jolis mais ce n'est pas nouveau
Ondulés tressés ou coiffes en bandeaux
Quoi qu'on fasse cela tient trop claud
Tandis que les checeux courts
C'est le dernier cris du jour
C'est leger et cela plait toujours.
Au refrain